מאירועי הפרקים הקודמים ..."של-"10 דברים שאני שונאת אצלך
.צ'אסטי, יש לי משהו להגיד לך .אני הנערה שנישקה את ג'ואי
קאט, פשוט היכנסי למכונית !ותסעי
!אראה אותך מחר בבית הספר
.שמעתי חדשות טובות היום .שמישהי הושעתה
?...מי זו הייתה !נזכרתי, זו הייתה את
הודות לך, אני עדיין מעומדת ."ל-"ליגת הקיסוס
?את גם שקרנית- מה
כל הזמן, אמרת לי שזה .נוגע לעקרנות שלך
אבל שכחת לציין את העקרונות .בבחור שנוסע באופנוע
.נכון, זה היה התיק של פטריק .אבל לא בגלל זה עזבתי
!אבא
תירס מוקרם לארוחת בוקר? את יודעת .עכשיו התירס מגיע בפתיתים קטנים ומגניבים
.לא אוכל את זה
אשפוך את זה לשירותים .ואומר לאבא שהקאתי
.מנסה להשאר בבית ולא ללכת לבית ספר
.תשתמשי במרק .הוא יותר יאמין לזה
,יש לנו מרק? אם אבוא
צ'אסטי תהרוג אותי .בגלל שהייתי עם ג'ואי
.הצלחתי .בוקר טוב, אבא. -שלום, אבא-
.בוקר אור, חומד ?תירס מוקרם לארוחת בוקר
כן, אני רציתי משהו .מוקרם
,תני לי לחמם את זה. אחרת .זה יגיע לתוך אסלת השירותים
תתארגני. מאחר ואחותך לא ,יכולה לנהוג יותר במכונית שלה
.אני לוקח אותך לבית הספר ,ואני נוסעת באוטבוס-
.וזה לגמרי הוגן
.אני לגמרי מקבלת את העונש שלי .אבא, אנא ממך. הפסק עם השתיקה
?איך אקבל את אמונך בחזרה ?בדיקת גמילה? פוליגרף
.אעשה הכל .בסדר-
בסדר, תפסיקי להתראות עם .הבחור עם הקול העמוק
,פטריק ורונה ואני .לא מתראים
,וגם אם היינו מתראים ,למרות שאנחנו לא מתראים
.אתה לא יכול לאסור עליי .חשבתי שאני יכול-
בואי נשווה עותקים .בספר ההדרכה של ההורים
.רק רגע... אין לך ספר כזה .זה לא אשמתו שהושעתי-
.אני מבין .הוא לא הרוצח
הוא רק נמצא בסביבה .כשגוף כלשהו נחשף
.קאט, שיקרת לי
.לא עשית זאת לפני שפגשת אותו .לא שיקרתי-
,לא הזכרתי את זה .כי לא רציתי שתגזים במעשייך
.ניסתי למנוע את זה
,אז את רק התחשבת .סליחה שלא הודתי לך
.אני לא סומך עליו
.תשכח ממנו, תסמוך עליי .זו בדיוק הבעיה-
.עכשיו אני לא סומך עליך בסביבתו .אבא, אתה אפילו לא מכיר אותו-
,את צודקת .אני צריך להכיר אותו לעומק
.תזמיני אותו הנה לארוחת ערב .אתה לא רציני-
- 10דברים שאני שונאת אצלך - - "פרק 12: "אל תסמוך עליי -
Apocalyptic תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !iSubs מצוות iToch -ו
WWW.ISUBS.COIL.US.TO !הכנסו לפורום שלנו
- צפייה מהנה -
,חמישה נשמות .אני מחפש אותך כל הבוקר
אין לך מושג איזה חלום .חלמתי אמש
,גילחתי את החזה שלי ...ואת מרחת לי שמן חם
.ג'ואי, בלי מגע בידיים
?למה לא .צ'אסטי יודעת שאנחנו ביחד עכשיו
,כי גם לי היה חלום
שבחלום הזה, צ'אסטי זורקת ,עליי פרוזן-יוגרט
.ומאיימת להרוג אותי .רק רגע... זה לא היה חלום
.תרגעי .עבר סוף שבוע שלם
.אני בטוח שהיא נרגעה מאז .הנה היא מגיעה-
,לא, ברצינות, צ'אסטי .השיער שלך נראה מדהים
.זה כמו מפל של יופי .לזה בדיוק שאפתי-
,צ'אסטי .אהבתי את המראה החדש
.רואה? היא לא אמרה דבר
.אמרתי לך שהיא תתגבר על זה .ג'ואי, אתה בכלל לא מבין נערות-
.אני מתחילה להיות דחויה .בואי הנה-
.נתראה אחר-כך .נתראה אחר-כך-
.שלום, קמרון .שמעתי שאתה מבוקש
.יש לי חדשות רעות
.עשית את העמוד של הסופרלטיבים
...תני לי לנחש סביר ביותר שיפליץ בעת הצגה בע"פ
.לא, ממש לא ככה .אתה אדון תלותי
?לא, זה גרוע- באמת .קשה להאמין
?"אדון תלותי"
.כל חיי אהיה אפס
?"ולמה "אדון .זה יישמע כאילו אני עקר
.זה לא עד כדי כך רע .אדון. רוגרס, אדון. בלאדר-
יש את אדון טיי.איי. שמרחם .על האדיוט שישכח אותו
נערות לא רוצות לצאת .עם אדון תלותי
הן רוצות לצאת עם אדון. קורטרבאק ,או אדון.סיקספק
.או עם אדון. אדיוט מפגר
,ישנן נערות שיעריכו בחור
שמוכן לענות למסרון .אחד
.לקסי
.את יודעת על הצילומים .את שייכת לאדון תלותי
?אני !שקרנית
.זה קמרון .הוא אדון תלותי
.שמעתי שהם קוראים לנו קבוצת החלומות .מצחיק-
אז, אראה אותך .בצילומים, אדון
,תראה אותה
.היא פלרטטה איתך .אני לא יודע מאיפה זה הגיע-
- ?כבר הזמנת אותו לארוחת ערב -
."קבוצת החלומות" .שלום, לכולן-
...הבאתי לכם עוגיות שוקלד צ'יפס .זה חם, הישר מהתנור של הקפטריה
.נו, צ'אסטי אפילו לא כאן
מישהי שומעת יתוש ?מזמזם
,הלוואי והיתוש היה הולך .זה כל-כך מעצבן
.תראי, אני מצטערת על מה שקרה .אני באמת מצטערת
.אני רוצה שנהיה חברות שוב
כן. אנו יכולות... -היית אמורה .לחשוב על זה לפני שבגדת בקוד הבנות
אבל ג'ואי וצ'אסטי .כבר נפרדו
כן, אני די בטוחה שקוד הבנות אומר ,שאת יכולה לצאת עם האקס של חברה שלך
.אם היא התקדמה
,אז את צריכה אישור להתחלה .ולפחות שני עדים
.אבל אז אף אחד לא ייצא עם מישהי
,בסדר, קוד הבנות ברור מאליו ,ואני מצטטת
גם אם הבחורה הראשונה" ,נותנת רשות
היא יכולה להגיד" ,זאת בלי להתכוון לכך
אז הבחורה השנייה צריכה" ,להיות מתחשבת
,ולא לגרום לבחורה הראשונה לאשר" ".כי אז היא תרגיש רע
.סוף הציטוט
,בסדר, חברת דרום קרוליינה .אין בזה שום הגיון
.תני לי להבהיר לך את זה ,את הפרת אמון
ובזה העת אף אחת לא .מעוניינת להיות חברה שלך
?נכון, בנות .הבנתי את זה. אני בסיבירה-
אבל תוכלי להשאיר ?לי, חברה אחת
?מה בנוגע לדון .תמיד אמרת שהקול שלה אנפפי למדי
...אעשה הכל
,ארחץ את המדים שלך .אבריק את השיער שלך. רק תני לי חברה
.אני לא יודעת ?מה דעתך להפרד מג'ואי
?מה
.אבל חייב להיות עוד משהו אחד .לא, זה מה שאת יכולה לעשות
,תפרדי ממנו .ואחזיר לך את החיים הרגילים שלך
!עוגיות. טעים
?מנדלה
.שלום
חיפשתי אותך היום .בארוחת צהריים
.אני מרגישה שלא ראיתי אותך שנים
,זה די קשה להקדיש זמן לידידים
.כשאת במערכת יחסים
,פטריק ורונה ואני .לא במערכת יחסים
.בילנו ביחד פעמיים ?מי יודע אם אשמע ממנו שוב
...ובכן, אני .שלום-
.אני אלך לשתי שניות .זה בסדר. אני צריכה ללכת-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .קיבלתי את המסרון שלך-
מה הדבר הטיפשי שרצית ?לבקש ממני
טוב, ידוע לך עד .כמה אבי מטורף
הוא הכריח אותי לראות מצגת של .כמה כוסיות מולידות, אז אני מסכים
.עכשיו הוא רוצה שתבוא לארוחת ערב .אוותר-
אמרתי לך שזה טפשי, אבל הוא .מפחד שתשפיע עליי לרעה
.אני תוהה מדוע
,תשמע, הוא אמר שאם לא תבוא .לא נוכל להתראות
.הוא לא חייב לדעת .כי זה באמת... כמו תיכון 101
,אבל אבא שלי לא סומך עליי יותר .ואני לא מתכוונת לשקר לו שוב
?זה רק לזניה. אתה בא .אני לא מגיע לארוחת משפחתיות-
.אז... זה התשובה שלך? -כן .בסדר. נתראה-
?מותק, איך עבר עלייך היום
?הזמנת את הגבר/בחור .הוא לא בא לארוחת ערב-
.הוא לא רצה להיכנע לאינקווזיה
?אתה מאושר עכשיו .ודאי שלא-
,קאט, אם הוא באמת אוהב אותך .הוא היה עושה כל דבר
,תודה שאמרת את זה בקול גבוהה .אבא, זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.קאט
!אדון הגבר/בחור לא מגיע" !לא נראה את הגבר/בחור
".היא לא תנשק את הגבר/בחור"
?ביאנקה
?דון, נוכל לדבר ,לא. זה הורג אותי-
,אבל אם צ'אסטי תמצא אותנו ,היא תגרום גם לי להיות דחויה
שנה שעבר, ג'ני יאנג נהפכה להיות ,דחיוה בצורה מגעילה, היא עברה מכאן
.אני לא רוצה לעבור .בבית שלי יש בריכה
.אבל אני כל-כך מתגעגעת אלייך
אתמול, ג'ון גוסלין עשה ,משהו מאוד מלוכלך
.ולא היה לי עם מי לחלוק את זה
.אוי ואבוי. זה ממש לא הוגן ?אנחנו לא יכולות למצוא דרך לפתור את זה-
אני מתכוונת, את ברשימת ."החברים הכי מכובדים שלי"
.וגם את ברשימה הזו אצלי
,אולי את צריכה לזרוק את ג'ואי ,אתם יוצאים רק שבוע
ואנחנו צריכות להיות בחתונה .של אחת של השנייה
,הוא כזה חמוד .והוא מוצא חן בעייני
אבל אתמוך בך בכל .רגע עצוב
אנו נהיה חזירות ,שצופות בטלווזיה מהזבל
,ולפני שתדעי על כך .את תמצאי את הבחור הבא
הייתי מחבקת אותך, אבל צ'אסטי .הייתה יכולה לזהות את הריח שלך
.ובכן... גברת תלותי .אנחנו נפגשים שוב
.מר ת', איזו הפתעה
תהיתי אם בחרת את התלבושת שלך
.לפעילויות של מחר
.לא הייתי רוצה... שנתנגש
טוב, למה שלא אתן לך ,את המספר שלי
ותוכל להתקשר אליי .הערב ונארגן משהו
אני יכול לקחת ?עפרון ונייר
אני פשוט חייב לכתוב .את זה לפני שזה דוהה
.זה מספר של בחורה !יש לי משחק
שמעת? בחרו בנו .כזוג החמוד ביותר
אני מכין רשימה המכילה את .כל הדברים החמודים בנו
ג'ואי, אתה ממש לא .צריך לעשות את זה
.אבל אני דוגמן .זה התפקיד שלי
לא זה, פשוט אמרתי להם שלא .נוכל לקבל את התואר
?אבל מי חמוד יותר מאיתנו .אף אחד
צ'סיטי שכנעה את שאר המעודדות
.שאני מפרה את קוד הבנות
,והקטע הוא
שאני חייבת לבחור בינך לחברות .שלי. - אלוהים, זה מסריח
?רגע, את לא בוחרת בי
.ג'ואי, השבוע הזה היה נהדר
.אבל אנחנו רק זוג בתיכון
?מי יודע אם אפילו נשרוד עד הנשף .אבל חברות מתיכון נשארות לנצח
,בסדר. קודם כל ?את לא בוחרת בי
אבל אני ג'ואי דונר, קפטן .קבוצת הפוטבול
בנוסף, בחרו בי כפרופיל ,הטוב ביותר
,השיניים הנקיות ביותר .ושרירי הבטן היפים ביותר
...ומעבר לכך
.אני בחור טוב .אני מצטערת -
.טוב, בסדר
אבל תחשבי על זה, אם ,חברות שלך באמת היו חברות
?הן היו מכריחות אותך לבחור .אני עדיין לא מאמין שלא בחרת בי
.ג'ואי, חכה
.שלום, אבא
?מה כל זה .רק הכנתי ארוחת ערב -
ביאנקה לא רעבה, אז יש .יותר בשבילנו
.חזיר? את לא אוכלת חזיר
.לא, אבל פטריק ורונה כן ,שאלתי אותו מה הוא רוצה לאכול
.והוא אמר שחזיר ?הוא בא לפה -
כן. הוא הודה שהסיבה בגללה הוא לא הסכים אתמול
היא בגלל שהוא מפתח .רגשות כלפיי
.הוא הרגיש ממש פגיע ?הוא אמר את זה -
.פגיע .עם הקול העמוק שלו
.כן
למען האמת, אבא, להזמין ,אותו לארוחת ערב
זה הדבר הכי טוב שיכל .לקרות עבורנו
זה דחף אותנו לרמה חדשה לחלוטין ,של פרטיות
.אז תודה לך .הנה הוא הגיע
תוכל לענות? אני צריכה .לבדוק את החזיר
תסתכל עליי, משתמשת .במד-חום לבשר
.שלום, דוקטור סטרטפורד .שלום, מתוקה, אני מריח חזיר
טוב, תפסיקו עם זה. יש לי מזלג .ואני לא מפחד להשתמש בו
.פטריק, ספר לי על המשפחה שלך .אבא שלי אמן קעקועים-
,למען האמת, כשיצא מחובות .הוא רוצה לפתוח חנות משלו
.הוא קצת שאפתן .אני מבין -
?ואמא שלך עובדת .כן, אדוני -
.אני מניח שאפשר לקרוא לה רקדנית .ברוקולי? -אני לא אוכל ירוק-
.נכון
?אז במה אתה מעוניין בבית הספר .תמיד רציתי להיות אסטרונאוט-
?אסטרונאוט, באמת
אני מקווה שאתה עובד .על פיסיקה ומתמטיקה
טוב, תוכנית הגיבוי שלי .היא להסתובב באירופה, מובטל
?נכון שזה יהיה כיף .'לא כיף כמו קולג-
,אבל, אבא, אני אוכל לפרוש לשנה .להכניס קצת ניסיון מתחת לחגורה
שום דבר לא נכנס .מתחת לחגורה שלך
.נדבר על זה מאוחר יותר
אז, דוקטור סטרטפורד, אפשר .לשאול אותך משהו? - בטח
?אתה גניקולוג, למה
?למה אתה מתכוון ?אני מתכוון, זה לא מוזר-
כאילו, נפגשת פעם עם אחד ,הלקוחות שלך בחנות
?...וחשבת לעצמך .זה מספיק, זה לא מוזר-
ואני לא מאמין ששאלת את זה .בזמן הארוחה
לא רק שאתה אפילו לא ,קרוב לדרישות של אסטרונאוט
אתה אפילו לא קרוב לדרישות .של יציאה עם הבת שלי. צא מפה
.צא מפה ?מה כל כך מצחיק
.אבא, המצאנו את כל זה .עבדנו עליך
.זה היה טוב .זה הגיע לו-
מה שאמרת לגבי ?ההורים שלך נכון
.רק אחד מהם
.שלום
.מי עשתה את זה .זו לא הייתי אני -
אבל אני מעריצה גדולה .של מי שכן
.גדולה
,צ'סיטי, אני מבינה .אני יוצאת עם האקס שלך
ולמרות שהתנצלתי כבר ,מספר פעמים
אני מבינה למה .את כועסת עליי
,מה שאני לא מבינה .זה למה כולכן דוחות אותי
,כבר ניהלנו את השיחה הזו ?קוד הבנות, זוכרת
?או שאת צריכה עוד ציטוט
,בריטני, מי השאילה לך זוג מכנסיים ?כשהיית צריכה אותם יותר מכל
.את
וקייטלין, מי מנעה ממך ?לספר את השיער שלך
.את
ודון, שכחת את כל ?ההרפתקאות שלנו
.הנשיקה שלנו, המסיבה .אלו באמת היו הרפתקאות -
.בסדר, הבנו .חשבתי שאתן חברות שלי-
נפרדתי מג'ואי כדי .שנשאר חברות
,ואז, רגע לאחר מכן ,חזרתי אליו
בגלל שהבנתי שחברות אמיתיות לעולם לא יתנו לי לבחור
,ביניהם לבין חבר חדש .שווה ומדהים
וזה מסכם את ההפקה העלובה הזו של .אחוות המכנסיים המטיילות, תודה
.הנה הם, הזוג החמוד ביותר שלנו
.מנדלה
...שלום, קאט, זו .לא, לעזאזל, לא
את לא סיפרת לי שהיא .תצלם את התמונה
.אמרתי לך, מתוקה, אנחנו רק ידידות .ידידות? היא לא ידידה שלי-
?למה היא ירקה עליי כרגע
.זו החברה החדשה שלי .היא מתוקה, אבל ממש קנאית
?זה מוזר שאני חושבת שזה מחרמן .מנדי, אני מחכה-
.אני בטוחה שהיא תרגע, מתישהו ,אבל בנתיים
.אולי עדיף שלא נדבר
.זו פשוט חוצפה .אני הולכת מפה
!מתוקה, חכי .בהצלחה עם פטריק
מרת ת', אנחנו ממתינים .בציפייה לנוכחותך בצילומים
אני לא יודע אם קיבלת את כל ההודעות
,שלי מאתמול בערב
אבל בסוף הלכתי
,עם מכנסי החאקי ומעיל הספורט
.אז זה אמור להתאים כמעט עם הכל ,בכל מקרה
.זה היה מר ת'. רות סוף .בסדר, תלותיים, הגיע תורכם
,אבל לקסי עדיין לא פה .והיא לא חזרה אליי עדיין
אני דואג שאולי היא לא .כל כך תלותית אחרי הכל
.אתה מתכוון ללקסי גרינברג
כן, קאט התבלבלה עם .לקסי גרינבלאט
אז היא התלותית .האמיתית שלנו
.בסדר. לא הפסד .זה בסדר גמור
,דיברתי עם בחורה חמודה .והיא נתנה לי את המספר שלה
.אני קורא לזה צעד בכיוון הנכון
מה שתגיד. בוא פשוט .נצלם את התמונה. קדימה
.קדימה .תודה, קאט
.אני מריח חזיר
רק רציתי לודאות שאבא שלך .לא נעל אותך במרתף או משהו כזה
,למזלי, אין לנו מרתף .אבל אני עדיין לחוצה
את יודעת? זה נחמד שהוא .איך שהוא נהיה לחוץ לגבייך
.זה מראה כמה אכפת לו .נחשו מה -
ברכותיי, נבחרתם כזוג .המתוק ביותר
.אנשים מתים על פטריק !לא -
.עשית את הבחירה הנכונה .אני אהיה החבר שלך והידיד שלך
תודה, ג'ואי, אבל זה לא אותו ,הדבר. כשאני אקבל ממך הודעה
עם מי אני אדבר לגבי כמה זמן .לחכות עד שאענה לך
?ואיך אני אצפה כל צעד שלך
זה לא כיף אם אני .אעשה את זה איתך
ביאנקה, אנחנו הולכות ?לקנות שייק פירות, רוצה לבוא
?מה לגבי צ'סיטי ,אמרנו לה שאת חברה שלנו -
.ושאנחנו לא נדחה אותך .עדיין, כדאי שנביא גם לצ'סיטי -
.אני רק אומרת
.תסתדר אם אני...? -תלכי, תהני .אני אתקשר מאוחר יותר
.חבר'ה, חכו
אני כל כך הולכת להזכיר !את זה בחתונה שלך
?אנחנו נדבר על זה
.אבא, אתה מבוגר .תשתמש במילים
מה שעשית לי אתמול .בערב היה מאוד מרושע
.אתה התחלת עם זה ?באמת? איך -
הכרחת אותי להזמין את ,פטריק לארוחת ערב
.בגלל שרצית להבריח אותו
,אל תגזימי. ואפילו אם כן ?את יכולה להאשים אותי
,את הפרת חוקים, נכנסת לצרות ...התעלמת ממה שאמרתי
אני לא אשב ואצפה בך .כשאת נותנת לחיים שלך להעלם
.אני אבא שלך .אני יודעת -
אבל אם תמשיך ככה, אני אאלץ ,להתמכר לסמים ולשקר
.כמו שאר המתבגרים
.ואז באמת לא תוכל לסמוך עליי
?זה מה שאתה רוצה .כמובן שלא -
?למה זה קורה .לא קורה שום דבר. אני מתבגרת-
.אז תפסיקי
עד עכשיו תמיד היית זו שלא היה ...צריך לדאוג לה, אבל עכשיו
.אני לי מושג מה לעשות ...אמא שלך
.אין באמת ספר הדרכה להורים
.רק המצאתי את זה ?באמת-
.אבא, אתה הורה נהדר .גידלת אותי כמו שצריך
אני לא אקיף את .עצמי באנשים מוזרים
אמרת בעצמך שאת אפילו .לא מכירה את הבחור הזה
אני לא. אבל אם הוא יתגלה .שהוא בחור רע, הוא יעלם
.אני עדיין לא מאושר .הארוחה הזו הפחידה אותי
?אתה מספר לי .הכנתי חזיר
?רוצה לצפות במשחק
WWW.ISUBS.COIL.US.TO
Apocalyptic תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !iSubs מצוות iToch -ו